Ordböcker och läromedel, ordförrådet

Avancerad svenska – utveckling av ordförrådet på egen hand

Det första jag gjorde när jag började studera franska i grundskolan var att köpa ett lexikon. Det var självklart. Hur skulle jag annars få hjälp med nya ord? På den tiden fanns inte internet. Då måste man alltid ha lexikonet i skolväskan, och man måste leta i alfabetisk ordning. Hur mycket lättare är det inte… Fortsätt läsa Avancerad svenska – utveckling av ordförrådet på egen hand

krönika, lisetten

Kollegialt lärande i coronans tid

Lisetten är en tidning som produceras av Riksförbundet lärare i svenska som andraspråk. Idag kom juninumret som handlar om kollegialt lärande och där finns bland mycket annat min krönika: "Nu i coronatider har beroendet av de Facebookgrupper som administreras av Nationellt centrum för svenska som andraspråk (NC) ökat. Aldrig tidigare i mitt lärarliv har jag… Fortsätt läsa Kollegialt lärande i coronans tid

Lättläst

Skönlitteratur i sfi-undervisningen: lättläst för vuxna, barnlitteratur, eller både och?

Vad kan ”Hupp foff? Nipp nipp! Nån har lapprat min foff!” betyda? En vuxen svenskstuderande skrev frågan i en Facebook-grupp där vem som helst kan få hjälp med svenskan. Boken heter Oväder med text av Tuvalisa Rangström och fantasifulla illustrationer av Clara Dackenberg. Min första reaktion när jag ser Facebook-inlägget är att nu har jag… Fortsätt läsa Skönlitteratur i sfi-undervisningen: lättläst för vuxna, barnlitteratur, eller både och?

Idiomatiska uttryck och fraser

Lägger du ner tid på idiomatiska uttryck, eller hör du inte på det örat?

Bildkälla: Idiom definieras ofta som fasta kombinationer av ord, idiomatiska uttryck. Oftast har idiomen ingen betydelse när vi översätter ord för ord. Det är helheten, orden tillsammans, som ger en betydelse. Och därför lagrar vi uttrycken i minnet som en helhet. Ibland finns motsvarande uttryck på andra språk, ibland inte. Ett vanligt idiomatiskt uttryck i… Fortsätt läsa Lägger du ner tid på idiomatiska uttryck, eller hör du inte på det örat?

Idiomatiska uttryck och fraser, ordpar

Några vanliga ordpar – kort och gott

Ordparen är fasta uttryck. Det betyder att de alltid ser likadana ut. I ett ordpar finns det två ord från samma ordklass, till exempel verb + verb: väljer och vrakar. Ordparets två ord kan vara synonymer som i land och rike, motsatser som i väljer och vrakar, eller något slags uppräkning som i kort och… Fortsätt läsa Några vanliga ordpar – kort och gott

Idiomatiska uttryck och fraser, ordspråk

Kan man inte lära gamla hundar sitta, eller lär man så länge man lever?

Ordspråk finns i många av världens språk, och de speglar ofta samhällets värderingar och normer. Ordspråk är vanliga i boktitlar. En av mina lättlästa böcker heter Gammal kärlek rostar aldrig. Sedan leker jag med ordspråket i nästa boktitel, Ibland rostar gammal kärlek. I Ordens värld – Svenska ord – struktur och inlärning definierar Ingegerd Enström… Fortsätt läsa Kan man inte lära gamla hundar sitta, eller lär man så länge man lever?

Idiomatiska uttryck och fraser, liknelser

LIKNELSER – en typ av bildspråk

Vi talar och skriver ofta i bilder. Det betyder att vi överför ett ords betydelse, grundbetydelsen, från ett område till ett annat. grundbetydelse                                       överförd betydelse stora ögon = ögon som är stora           gör stora ögon = blir förvånad en hylla = t. ex. en bokhylla                 lägger något på hyllan = lägger något bakom sig En liknelse… Fortsätt läsa LIKNELSER – en typ av bildspråk

Idiomatiska uttryck och fraser, Kroppen

Kroppen i vanliga idiomatiska uttryck

Får du blodad tand när du skär tänder? Drar du på munnen när du blir lång i ansiktet? Namn på kroppsdelar är ett semantiskt fält som finns i alla språk. Kroppen är en central del i våra liv, och vi har alltid behövt ord för att kunna tala om kroppen. I det svenska språket finns… Fortsätt läsa Kroppen i vanliga idiomatiska uttryck

lisetten, svariks

Svariks – vad är det?

Jag hoppas att alla Sveriges sfi- och sva-lärare och andra intresserade vet att Riksförbundet lärare i svenska som andraspråk, Svariks, existerar och har som mål att sprida erfarenheter och kunskap om svenska som andraspråk och flerspråkighet. Ett medlemskap kostar 280 kronor (pensionär/student: 120) per år, och då ingår tidningen Lisetten som utkommer fyra gånger om… Fortsätt läsa Svariks – vad är det?

ordförrådet, Ordinlärningsstrategier

Hur lär jag mig nya ord?

För dig som är lärare och vill prata ordinlärningsstrategier med dina elever och för dig som studerar svenska och vill utveckla ditt ordförråd på ett effektivare sätt har jag översatt en stor del av enkätfrågorna i Richard LaBontees avhandling Strategic Vocabulary Learning in the Swedish Second Language Context. Du hittar dem här.    Richard LaBontees… Fortsätt läsa Hur lär jag mig nya ord?